Björn målade huset i förra veckan är ett personligt sätt att uttrycka sig. Huset målades i förra veckan är ett opersonligt.

Grammatiskt är den första kursiveringen ett exempel på en aktiv mening och den andra ett exempel på en passiv mening. Verbet "måla" dyker här upp i sina båda huvudformer (d.v.s. aktiv-passiv). Vi ska inte fördjupa oss i grammatik, men följande citat är tankeväckande:

Passiv är ett vanligt opersonlighetsmedel i fackspråk och naturligtvis också i vetenskapsspråk. Juridiken har en något högre andel än övriga fackområden. Passiv lämpar sig bra i juridiskt språkbruk därför att den gör det möjligt att uttrycka komplicerade tankar och därför att den understryker en viss allmängiltighet. Inom språkvården ser man en aning kritiskt på passivbruket.
Ur "Från kunskapens frukt till Babels torn" av Christer Laurén & Marianne Nordman

Om vi vill skapa personlighet, trovärdighet och läsbarhet på webben talar mycket för att vi ska minska användningen av detta vanliga "opersonlighetsmedel".

I vårt interaktiva exempel ska vi rensa en kort text på passiva uttryckssätt och se vad som händer. Testa gärna dig själv genom att i formuläret efter texten markera de passiva ordformer du hittar.

Originaltext (fingerad)

Det blir riskfritt att handla på nätet. Idag bekräftas att ett nytt säkerhetssystem för betalning med kreditkort ska införas. Som en av de ledande e-handelsplatserna tror vi att detta kommer att höja vår försäljning betydligt.
- Undersökningar visar att många fler av våra besökare skulle handla om det var garanterat säkert, säger VD Sven Andersson
- Vi ser redan hur vår webbplats besökts av 50% fler kunder.